FILM SCREENING

ELLIPSES, A CONVERSATION WITH OMAR AMIRALAY

Amanda Abi Khalil,
curator,
as part ofACROSS #33.

Fom Saturday 20 November to Saturday 4 December
Le Narcissio, 16 rue Parmentier, 06 Nice (tram Valrose)

Screening on Thursays, Fridays and Saturdays, 5:00 to 7:00 PM
as part of festival OVNI

French version with English subtitles
Free entrance

Since 2015, thankyouforcoming runs a critic and curatorial residency program from Nice. ACROSS (scènes de province) is a collaborative, participatory and experimental project, giving visibility to French Riviera art scenes and questioning the politics of mobility and criticality in contemporary art.

Autres événements publics programmés dans le cadre de la résidence d’Amanda Abi Khalil :
Jeudi 25 novembre 2021 à 18h30, conférence d’Amanda Abi Khalil à la Villa Arson,Together in Agony we Persist (TAP) : Pratiques curatoriales et extrêmes crises.
Samedi 27 novembre 2021 de 10h00 à 12h30, table ronde Not in the same boat: Residencies / hosting artists in exile or in a state of emergency, en collaboration avec On the Move, au Narcissio (programme “La Vie d’artiste”).

FILM SCREENING
“Ellipses, une conversation avec Omar Amiralay”
Un projet de Sandra Iché coréalisé avec Nesrine Khodr,
avec la collaboration de Lorde Selys et Pascale Schaer

Dans le cadre de la résidence ACROSS #33 organisée par thankyouforcoming à Nice en partenariat avec Arts en résidence – Réseau national et dans le cadre du festival OVNI.

Ellipses, a conversation with Omar Amiralay is a project by Sandra Iché co-directed with Nesrine Khodr, in which images of works by the director Omar Amiralay, a major figure of the Syrian New Wave in the 1970s, and extracts from interviews he gave a few weeks before his death, are combined following a simple fictional protocol: “We are in 2030 and since 2030, we remember today (in 2011)”.
Playing with the boundaries between documentary, performance and fiction, alternating temporal manoeuvres that are sometimes cynical, sometimes full of humour and imagination, the aim is to make memory – the usual place of nostalgia – a tool for putting the present back into play. Until these fantasies around anachronisms and projections towards the future turn out to be visionary…

Amanda Abi Khalil’s ACROSS #33 residency, run by thankyouforcoming, is part of the “nomadic curatorial residency” organised by Arts en résidence – Réseau national with the support of the French Embassy in Lebanon/SCAC and the NAFAS programme – 100 residencies for Lebanese artists in France, co-financed by the Ministry of Europe and Foreign Affairs and the Ministry of Culture.
The screening curated by Amanda Abi Khalil and organized at Narcissio by thankyouforcoming benefits from mobility assistance within the framework of the PARI! programme, supported by the Ministry of Culture, the French Institute and coordinated by On the Move.

TRIPTYQUE-YEMEN-OMARAMIRALAY_courtesyartists

Présentation du film d’artiste “Ellipses, une conversation avec Omar Amiralay” (VF, sous-titré en anglais, 44′)

Sandra Iché a interviewé Omar Amiralay (1944 – 2011), figure majeure de la Nouvelle vague syrienne des années 70, le 3 janvier 2011 à Beyrouth, dans le cadre d’une série d’entretiens réalisée avec d’anciens rédacteurs ou compagnons de route de L’Orient-Express, magazine beyrouthin francophone des années 1990. Ces entretiens proposaient un enjambement chronologique, un déplacement imaginaire, pour faire du souvenir, lieu habituel de la nostalgie, un outil de remise en jeu du présent.
La règle du jeu, transmise par l’artiste et chercheuse Manuela Zechner, était la suivante : “Nous sommes en 2030 et depuis 2030, nous nous souvenons d’aujourd’hui (en 2011)”. De cette série d’entretiens, ont pris forme plusieurs travaux artistiques, dont ce triptyque, Ellipses, une conversation avec Omar Amiralay mêlant cette conversation avec des extraits de certains des films d’Omar Amiralay. « La seule chose qui permet de résister face à la bêtise, c’est la folie », répond en conclusion Omar Amiralay en fixant l’objectif d’un œil malicieux.

Le film diffusé au Narcissio dans le cadre du festival OVNI est l’adaptation d’un travail initialement présenté sous la forme d’une installation vidéo pour trois écrans.

Contextualisation par Amanda Abi Khalil, dans le cadre du festival OVNI dont le fil rouge 2021 est “A lion in my room”

Aujourd’hui, le Liban vit une des crises humanitaires des plus effroyables au monde. La dévaluation de la monnaie locale, la confiscation des comptes courants des Libanais·es, la pénurie de médicaments, d’essence et l’obscurité dans laquelle plonge le pays (littéralement et sur le point de vue politique) ces deux dernières années, participent d’une catastrophe à laquelle l’explosion de 3000 tonnes de Nitrate d’Ammonium sur le port de Beyrouth – et n’oublions pas la pandémie du Covid 19 – se sont rajoutées. La survie au jour le jour constitue la réalité de la vie au Liban en ce moment.
Cette proposition d’Amanda Abi Khalil (TAP : Temporary Art Platform) dans le cadre de la résidence ACROSS #33 de thankyouforcoming sur la Côte d’Azur est une démarche de soutien et de communication à /sur la situation. Donner à voir Ellipses, un travail vidéo de Sandra Iché en collaboration avec Nesrine Khodr, jouant des frontières entre le documentaire, la performance et la fiction, c’est brouiller les pistes de lecture tout comme propose de le faire l’oeuvre avec les anachronismes et les projections vers le futur : des manoeuvres temporelles parfois cyniques, parfois pleines d’humour et d’imagination. La figure illustre du cinéma Syrien indépendant Omar Amiralay, tel le roi de la savane, décrit des images fantasmées en 2011 pour 2030. Ironie du sort, beaucoup d’entres elles se révèlent visionnaires…

Biographie des artistes-réalisatrices

Sandra Iché a étudié l’histoire et les sciences politiques avant de devenir artiste chorégraphique (formation à P.A.R.T.S 2004-2006 et interprète permanente de la Compagnie Maguy Marin/Centre Chorégraphique National de Rillieux-La-Pape 2006-2010).
Elle mène ses activités d’auteure et d’interprète (performances, conférences, interviews, publications, etc.) à travers l’association Wagons Libres, questionnant les modalités de « fabrication » de l’Histoire, de sa mise en récit. Entre 2010 et 2012, elle se consacre à la mise en scène de Wagons Libres : usant d’un protocole de conversation dit « des archives du futur », le spectacle revisite l’histoire contemporaine libanaise et plus largement le fonctionnement de nos mémoires. En 2013, elle est lauréate du programme « Hors les murs » de l’Institut français. Entre 2012 et 2014, elle coréalise Variations orientalistes avec quatre collaborateurs (Mary Chebbah, Renaud Golo, Pascale Schaer, Vincent Weber), qui ne sont jamais allés au Liban dans la « vraie » vie, et auxquels elle a proposé de venir sur scène raconter leur voyage au Liban : dispositif critique de fiction par lequel sont revisités nos « orientalismes » contemporains.
Sandra Iché vit entre Beyrouth, où elle co-fonde Mansion, maison collective d’artistes, d’activistes et de chercheurs, et Lyon. Ici elle est membre fondatrice de LIEUES, espace expérimental de recherche et de création artistique, et de rodéo, revue pluridisciplinaire, plateforme de rencontres entre pratiques académiques et artistiques. Elle travaille à un projet de recherche et de création sur ce qui fonde nos orientations politiques : de quel « être au monde » sont-elles la manifestation ? dans quelles histoires s’enracinent-elles ? de quelles manières en hérite-t-on ?

Nesrine Khodr vit à Beyrouth. Elle a étudié l’Histoire à l’Université Américaine de Beyrouth et le cinéma à l’Université d’Edinburgh. Elle participe à la résidence d’artistes Rijks Akademie van Beeldende Kunsten in Amsterdam en 2003-2004. Sa pratique mêle films, performances et installations. Ses dernières installations vidéos Tahrik’’ et Extended Sea’ ont respectivement été présentées au Beirut Art Center pour la première et la Biennale de Sharjah 13 ainsi qu’à la 68e édition de la Berlinale dans le contexte de Expanded Forum pour la deuxième.